とはいえ，まだ本の半分のみ。安田訳版よりは井辻訳のほうがこなれている印象。 今回改めて読み返してみるに，初めて読んだ時は奇怪難解に思えた世界の有り様（設定ではなく，異世界の描写ね）が，実は十分にこのリアルワールドから連続で繋がっている質感と…

他の訳されたイーガンの作品のなかではロジック転換点がやや強引というか，なるほど！と膝を打てないというか，そういう不満はありますが，それ以外の点では分かりやすいし読みやすい。イーガン入門者向け作品というわけかなぁ。 とはいえ，リアルなサイバー…